ぶらりおっしゃん

大晦日は穏やかな日でしたが、夜中はとても冷えました。

It was very calm on the last day of the year but 

very cold at midnight.

それにもかかわらず、たくさんの方々が除夜の鐘をつきに

参拝されました。

Nevertheless many people visited our temple to ring 

the big bell.

その直後、厳粛の中に元旦祈祷が行われました。

After that New Year's Day Prayer meeting was held

solemnly.

今年一年が良い年でありますように。

May all of you are good health and hapiness for

this year!